1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔

2
00:01:39,590 --> 00:01:44,920
<i>Διασκευή από το "Demon In Kaifeng" Συγγραφέας: Wei Yu</i>

3
00:01:39,590 --> 00:01:44,920
<i>No Boundary Season 2</i>

4
00:01:45,710 --> 00:01:48,000
<i>Επεισόδιο 16</i>

5
00:01:49,910 --> 00:01:50,430
Duanmu.

6
00:01:55,310 --> 00:01:56,270
Θα με παντρευτείς;

7
00:02:01,940 --> 00:02:02,590
Ναι, το κάνω.

8
00:02:42,790 --> 00:02:43,310
Duanmu.

9
00:02:43,950 --> 00:02:44,829
Ξεκουραστείτε λίγο.

10
00:02:45,710 --> 00:02:47,150
Θα έρθω για τη νύφη μου αύριο.

11
00:03:22,970 --> 00:03:25,890
♫ Μετατρέποντας τον ήλιο σε φεγγάρι ♫

12
00:03:25,890 --> 00:03:30,650
♫ Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε ♫

13
00:03:32,230 --> 00:03:34,800
♫ Ρωτήστε την κορυφή του βουνού και την κορυφή του ωκεανού ♫

14
00:03:35,000 --> 00:03:39,120
♫ Είναι λάθος να είσαι άρρωστος στην αγάπη ♫

15
00:03:39,890 --> 00:03:42,370
♫ Πρέπει να έγινε καταστροφή ♫

16
00:03:42,480 --> 00:03:45,050
♫ Για να εγκαταλείψουμε την αχώριστη αγάπη μας ♫

17
00:03:48,510 --> 00:03:51,040
♫ Εκείνα τα χρόνια της σύγχυσης ♫

18
00:03:51,760 --> 00:03:55,480
♫ Μετατρέψτε τις λαχτάρα σε κουκούλι ♫

19
00:03:56,340 --> 00:03:58,250
♫ Παρά το γεγονός ότι είμαστε πολύ μακριά ♫

20
00:03:58,800 --> 00:04:03,530
♫ Η καρδιά μας φωνάζει η μια της άλλης
ένα εκατομμύριο φορές ♫

21
00:04:05,450 --> 00:04:07,580
♫ Σε αυτό το απέραντο σύμπαν ♫

22
00:04:07,510 --> 00:04:08,750
<i>Είναι μια παγίδα ένα βήμα μπροστά</i>

23
00:04:08,480 --> 00:04:12,110
♫ Δεν υπάρχει χώρος για αυτή τη λαχτάρα ♫

24
00:04:09,350 --> 00:04:10,510
<i>και μια άβυσσος ένα βήμα πίσω.</i>

25
00:04:10,830 --> 00:04:11,510
<i>Δεν φοβάσαι;</i>

26
00:04:12,100 --> 00:04:13,390
<i>Εσύ είσαι αυτός που με έβαλε σε αυτό.</i>

27
00:04:12,840 --> 00:04:15,330
♫ Αν μπορούμε να γεράσουμε κοιμόμαστε μαζί ♫

28
00:04:14,110 --> 00:04:15,470
Θα έπρεπε να με βγάλεις από αυτό.

29
00:04:15,190 --> 00:04:16,380
<i>Ασκήστε την ιατρική για να βοηθήσετε το κοινό</i>

30
00:04:15,550 --> 00:04:16,230
<i>Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σας.</i>

31
00:04:15,790 --> 00:04:19,510
♫ Θα γράψουμε ποίηση
για την υπόλοιπη ζωή ♫

32
00:04:16,230 --> 00:04:16,940
<i>Κύριε Ζαν.</i>

33
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
<i>Είσαι τρελός;</i>

34
00:04:18,110 --> 00:04:19,670
<i>Η ζωή είναι πιο σημαντική από
οποιαδήποτε φήμη.</i>

35
00:04:19,829 --> 00:04:20,550
Η φήμη σας

36
00:04:21,000 --> 00:04:22,670
♫ Αν αυτή η ζωή είναι ανεκπλήρωτη ♫

37
00:04:21,390 --> 00:04:22,430
είναι πιο σημαντικό από τη ζωή μου.

38
00:04:22,670 --> 00:04:24,960
♫ Και ένα όνειρο δεν έχει σωστό ή λάθος ♫

39
00:04:22,950 --> 00:04:24,030
<i>Μπορεί να είσαι ο Υψηλός Αθάνατος</i>

40
00:04:24,030 --> 00:04:24,710
<i>ενώ είμαι απλώς άνθρωπος,</i>

41
00:04:24,960 --> 00:04:28,090
♫ Τότε αφήστε το βλέμμα μου να παραμείνει περισσότερο ♫

42
00:04:25,230 --> 00:04:26,550
<i>αλλά θα περπατήσω ακόμα μπροστά σου.</i>

43
00:04:27,390 --> 00:04:28,150
<i>Πώς μπορεί ένας άντρας</i>

44
00:04:28,090 --> 00:04:31,250
♫ Τόσες φορές προσπάθησα αλλά δεν το πήρα ♫

45
00:04:28,180 --> 00:04:30,190
να κρυφτείς πίσω από μια γυναίκα;

46
00:04:31,250 --> 00:04:33,540
♫ Μόνο να καλύπτονται από παγετό και χιόνι ♫

47
00:04:33,540 --> 00:04:38,470
♫ Την συμπληρώνω σιωπηλά ♫

48
00:04:34,030 --> 00:04:34,909
Πάρτε το

49
00:04:35,909 --> 00:04:37,190
και κρατήστε το δίπλα σας.

50
00:04:38,470 --> 00:04:41,550
♫ Περιμένετε μέχρι να σκορπίσουν τα φανάρια
σε όλο τον ουρανό ♫

51
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
<i>Υποσχέθηκα στον Duanmu</i>

52
00:04:41,150 --> 00:04:42,190
<i>ότι δεν θα την εγκαταλείψω ποτέ.</i>

53
00:04:41,550 --> 00:04:43,880
♫ Και το χιόνι
ανάμεσα στα φρύδια λιώνει ♫

54
00:04:42,909 --> 00:04:43,990
<i>Όσο δύσκολο κι αν είναι</i>

55
00:04:43,880 --> 00:04:47,750
♫ Θα πιάσουμε χέρι.
Και απολαύστε σαρκικές απολαύσεις ♫

56
00:04:44,340 --> 00:04:45,870
<i>ή θυσίες που θα πρέπει να κάνω.</i>

57
00:04:46,790 --> 00:04:47,750
<i>Είτε είναι ο κάτω κόσμος</i>

58
00:04:47,750 --> 00:04:51,630
♫ Η μοίρα μας άλλαξε ♫

59
00:04:47,909 --> 00:04:48,790
<i>ή η Ένατη Κόλαση του Penglai,</i>

60
00:04:49,710 --> 00:04:51,150
<i>Θα το περάσω για εκείνη.</i>

61
00:04:51,630 --> 00:04:55,150
♫ Αλλά δεν μπορεί να σταματήσει ♫

62
00:04:55,150 --> 00:04:58,530
♫ Η θνητή μου καρδιά ♫

63
00:04:55,270 --> 00:04:55,900
<i>Duanmu,</i>

64
00:04:56,750 --> 00:04:57,510
<i>Θα σας συνοδεύσω.</i>

65
00:04:58,190 --> 00:04:59,270
<i>Δεν έχει σημασία τι είναι.</i>

66
00:04:59,830 --> 00:05:01,500
<i>Απλώς υπόσχεσου ότι θα με επιτρέψεις
σας συνοδεύει.</i>

67
00:05:03,110 --> 00:05:04,190
<i>Είπες ότι οι θεότητες δεν έχουν σπίτια.</i>

68
00:05:05,110 --> 00:05:05,950
<i>Επομένως κανείς δεν θα είναι</i>

69
00:05:05,950 --> 00:05:07,030
<i>κρατώντας ένα φανάρι,
σε περιμένει το βράδυ.</i>

70
00:05:07,870 --> 00:05:08,750
<i>Μου επιτρέπετε</i>

71
00:05:09,430 --> 00:05:10,510
<i>να σας δώσω ένα σπίτι;</i>

72
00:05:10,980 --> 00:05:12,430
<i>Είμαι πρόθυμος να κρατήσω ένα φανάρι
για εσάς κάθε βράδυ.</i>

73
00:05:13,910 --> 00:05:15,030
<i>Θα ήσουν μαζί μου;</i>

74
00:05:16,670 --> 00:05:18,020
<i>Και θα ήσουν καλά ακόμα κι αν</i>

75
00:05:17,760 --> 00:05:20,290
♫ Εκείνα τα χρόνια της σύγχυσης ♫

76
00:05:20,310 --> 00:05:21,310
<i>Έπρεπε να σου αφαιρέσω τη ζωή;</i>

77
00:05:21,020 --> 00:05:24,730
♫ Μετατρέψτε τις λαχτάρα σε κουκούλι ♫

78
00:05:22,710 --> 00:05:23,470
<i>Για εσάς</i>

79
00:05:25,590 --> 00:05:27,510
♫ Παρά το γεγονός ότι είμαστε πολύ μακριά ♫

80
00:05:26,190 --> 00:05:26,990
<i>και οι άνθρωποι,</i>

81
00:05:28,060 --> 00:05:32,790
♫ Η καρδιά μας φωνάζει η μια της άλλης
ένα εκατομμύριο φορές ♫

82
00:05:28,350 --> 00:05:29,070
<i>Είμαι πρόθυμος.</i>

83
00:05:30,510 --> 00:05:31,100
<i>Duanmu.</i>

84
00:05:31,540 --> 00:05:32,270
<i>Από εδώ και στο εξής,</i>

85
00:05:32,270 --> 00:05:33,510
<i>Δεν είμαι πλέον ο Λόρδος Zhan.</i>

86
00:05:33,710 --> 00:05:35,470
Είμαι μόνο ο Ζαν Γιαν σου.

87
00:05:34,700 --> 00:05:36,830
♫ Σε αυτό το απέραντο σύμπαν ♫

88
00:05:36,030 --> 00:05:37,750
Αυτή τη φορά, θέλω να είμαι

89
00:05:37,740 --> 00:05:41,370
♫ Δεν υπάρχει χώρος για αυτή τη λαχτάρα ♫

90
00:05:39,070 --> 00:05:39,950
απερίσκεπτο για σένα.

91
00:05:42,090 --> 00:05:44,580
♫ Αν μπορούμε να γεράσουμε κοιμόμαστε μαζί ♫

92
00:05:45,040 --> 00:05:48,760
♫ Θα γράψουμε ποίηση
για την υπόλοιπη ζωή ♫

93
00:05:50,250 --> 00:05:51,930
♫ Αν αυτή η ζωή είναι ανεκπλήρωτη ♫

94
00:05:51,930 --> 00:05:54,210
♫ Και ένα όνειρο δεν έχει σωστό ή λάθος ♫

95
00:05:53,630 --> 00:05:54,659
<i>Όλοι θα ήθελαν να σε δουν να χαμογελάς.</i>

96
00:05:54,210 --> 00:05:57,340
♫ Τότε αφήστε το βλέμμα μου να παραμείνει περισσότερο ♫

97
00:05:56,710 --> 00:05:58,310
<i>Ελπίζω να σταματήσεις να επωμίζεσαι</i>

98
00:05:57,340 --> 00:06:00,510
♫ Τόσες φορές προσπάθησα αλλά δεν το πήρα ♫

99
00:05:58,390 --> 00:05:59,470
<i>όλες αυτές οι ευθύνες.</i>

100
00:06:00,430 --> 00:06:01,670
<i>Μπορείτε να είστε ελεύθεροι να φοράτε φούστες</i>

101
00:06:00,510 --> 00:06:02,790
♫ Μόνο να καλύπτονται από παγετό και χιόνι ♫

102
00:06:02,430 --> 00:06:03,390
<i>και απολαύστε το ντύσιμο.</i>

103
00:06:02,790 --> 00:06:07,720
♫ Την συμπληρώνω σιωπηλά ♫

104
00:06:04,630 --> 00:06:05,310
<i>Μπορείτε να κάνετε</i>

105
00:06:05,310 --> 00:06:06,470
<i>ό,τι θέλετε.</i>

106
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
♫ Περιμένετε μέχρι να σκορπίσουν τα φανάρια
σε όλο τον ουρανό ♫

107
00:06:08,190 --> 00:06:09,060
<i>Όσο για αυτά που δεν μπορείτε να ρίξετε,</i>

108
00:06:10,230 --> 00:06:11,470
<i>Θα τα αντέξω μαζί σου.</i>

109
00:06:10,800 --> 00:06:13,130
♫ Και το χιόνι
ανάμεσα στα φρύδια λιώνει ♫

110
00:06:13,130 --> 00:06:17,010
♫ Θα πιάσουμε χέρι.
Και απολαύστε σαρκικές απολαύσεις ♫

111
00:06:13,630 --> 00:06:14,990
<i>Ποτέ δεν είσαι μόνος.</i>

112
00:06:16,070 --> 00:06:18,510
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου
να κάνει οτιδήποτε.

113
00:06:17,010 --> 00:06:20,880
♫ Η μοίρα μας άλλαξε ♫

114
00:06:20,470 --> 00:06:21,430
Θα είμαι δίπλα σου.

115
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
♫ Αλλά δεν μπορεί να σταματήσει ♫

116
00:06:23,260 --> 00:06:23,830
Σε περιμένει.

117
00:06:24,400 --> 00:06:27,790
♫ Η θνητή μου καρδιά ♫

118
00:06:26,750 --> 00:06:27,630
<i>Θυμάστε ξεκάθαρα</i>

119
00:06:29,070 --> 00:06:30,350
<i>όλα για αυτήν;</i>

120
00:06:29,410 --> 00:06:31,090
♫ Αν αυτή η ζωή είναι ανεκπλήρωτη ♫

121
00:06:31,090 --> 00:06:33,370
♫ Και ένα όνειρο δεν έχει σωστό ή λάθος ♫

122
00:06:31,310 --> 00:06:31,990
Αυτό είναι αλήθεια.

123
00:06:33,370 --> 00:06:36,500
♫ Τότε αφήστε το βλέμμα μου να παραμείνει περισσότερο ♫

124
00:06:35,550 --> 00:06:36,580
Είναι πάντα στο μυαλό μου.

125
00:06:36,500 --> 00:06:39,659
♫ Τόσες φορές προσπάθησα αλλά δεν το πήρα ♫

126
00:06:39,659 --> 00:06:41,950
♫ Μόνο να καλύπτονται από παγετό και χιόνι ♫

127
00:06:41,950 --> 00:06:46,880
♫ Την συμπληρώνω σιωπηλά ♫

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,960
♫ Περιμένετε μέχρι να σκορπίσουν τα φανάρια
σε όλο τον ουρανό ♫

129
00:06:47,390 --> 00:06:48,510
<i>Θέλω τον ουρανό και τη γη</i>

130
00:06:49,780 --> 00:06:51,230
<i>για να ακούσω τι θα πω.</i>

131
00:06:49,960 --> 00:06:52,290
♫ Και το χιόνι
ανάμεσα στα φρύδια λιώνει ♫

132
00:06:52,290 --> 00:06:56,159
♫ Θα πιάσουμε χέρι.
Και απολαύστε σαρκικές απολαύσεις ♫

133
00:06:53,990 --> 00:06:54,710
<i>Duanmu.</i>

134
00:06:56,159 --> 00:07:00,040
♫ Η μοίρα μας άλλαξε ♫

135
00:06:56,310 --> 00:06:57,260
<i>Σ'αγαπώ.</i>

136
00:06:58,580 --> 00:06:59,510
<i>Θα ήσουν μαζί μου</i>

137
00:07:00,040 --> 00:07:03,560
♫ Αλλά δεν μπορεί να σταματήσει ♫

138
00:07:00,990 --> 00:07:02,150
<i>για το υπόλοιπο της ζωής μας;</i>

139
00:07:03,560 --> 00:07:06,940
♫ Η θνητή μου καρδιά ♫

140
00:07:03,670 --> 00:07:04,300
<i>Zhan Yan.</i>

141
00:07:05,830 --> 00:07:06,550
<i>Το κάνω.</i>

142
00:07:08,860 --> 00:07:11,760
♫ Η αγάπη μας αυτή τη φορά ♫

143
00:07:13,060 --> 00:07:16,600
♫ Είναι παγωμένο για χίλια χρόνια ♫

144
00:07:25,670 --> 00:07:26,270
<i>Duanmu.</i>

145
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
<i>Είμαι εδώ για να σε παντρευτώ.</i>

146
00:07:33,990 --> 00:07:35,990
Άσχημα νέα, άσχημα νέα.

147
00:07:37,790 --> 00:07:38,950
Λόρδος Zhan, υπάρχουν άσχημα νέα.

148
00:07:39,350 --> 00:07:40,870
Ο κύριός μου έφυγε από το σπίτι.

149
00:07:41,230 --> 00:07:41,820
Τι;

150
00:07:59,750 --> 00:08:00,350
<i>Zhan Yan.</i>

151
00:08:01,870 --> 00:08:02,790
<i>Χαίρεσαι πολύ που είσαι μαζί.</i>

152
00:08:04,950 --> 00:08:06,190
<i>Όσο περισσότερο μένουμε μαζί,</i>

153
00:08:07,270 --> 00:08:08,660
<i>τόσο πιο απρόθυμος είμαι να σε αφήσω.</i>

154
00:08:10,670 --> 00:08:11,950
<i>Η μοίρα μας έκανε σκληρό κόλπο.</i>

155
00:08:13,500 --> 00:08:15,230
<i>Είμαστε προορισμένοι να χωρίσουμε.</i>

156
00:08:16,990 --> 00:08:18,070
<i>Αν αυτό είναι αναπόφευκτο,</i>

157
00:08:19,660 --> 00:08:20,990
<i>ας χωρίσουμε νωρίτερα.</i>

158
00:08:22,790 --> 00:08:24,670
<i>Έχετε μεγάλη ζωή.</i>

159
00:08:26,870 --> 00:08:28,510
<i>Είναι τα πρώτα ρούχα που έχω φτιάξει.</i>

160
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
<i>Δεν πρέπει να παραπονιέστε
για την εμφάνισή τους.</i>

161
00:08:34,159 --> 00:08:36,409
<i>Ντυθείτε πιο ζεστά όταν είστε σε περιπολία.</i>

162
00:08:38,110 --> 00:08:39,230
<i>Μην αρρωστήσετε.</i>

163
00:08:41,340 --> 00:08:42,870
<i>Το έχετε υποσχεθεί</i>

164
00:08:45,630 --> 00:08:47,030
<i>ακόμα και χωρίς εμένα,</i>

165
00:08:49,190 --> 00:08:50,580
<i>θα ζούσατε ακόμα μια καλή ζωή.</i>

166
00:08:54,220 --> 00:08:54,950
<i>Επίσης,</i>

167
00:08:58,070 --> 00:08:59,110
<i>μην μείνεις λυπημένος</i>

168
00:09:01,580 --> 00:09:02,870
<i>πάνω μου φεύγω.</i>

169
00:09:17,350 --> 00:09:18,230
<i>Zhan Yan.</i>

170
00:09:20,350 --> 00:09:21,790
<i>Η ώρα μου πλησιάζει.</i>

171
00:09:23,870 --> 00:09:25,230
<i>Δεν μπορώ να σε παρασύρω σε αυτό.</i>

172
00:09:34,270 --> 00:09:35,910
Μπορεί να είμαι θνητός τώρα

173
00:09:37,950 --> 00:09:40,310
αλλά εξακολουθώ να είμαι γοητευτικός όπως πάντα.

174
00:09:42,550 --> 00:09:43,470
Ακόμα σχεδόν τόσο καλό όσο

175
00:09:43,470 --> 00:09:45,380
εκείνες οι θεότητες των Penglai εκεί πάνω.

176
00:09:52,110 --> 00:09:52,830
Duanmu Cui;

177
00:09:58,430 --> 00:09:59,900
<i>Θέλω οι καρδιές μας να χτυπούν σαν μία.</i>

178
00:10:01,590 --> 00:10:03,630
<i>Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.</i>

179
00:10:04,750 --> 00:10:05,710
Πίσω στην πατρίδα σου,

180
00:10:06,350 --> 00:10:07,670
αυτά τα νήματα της αγάπης
είναι τα σύμβολα των όρκων μου.

181
00:10:08,670 --> 00:10:09,140
Duanmu.

182
00:10:10,750 --> 00:10:11,870
Θα το μαρτυρούσατε;

183
00:10:28,180 --> 00:10:28,910
Ζαν Γιαν;

184
00:10:39,390 --> 00:10:40,150
Duanmu Cui.

185
00:10:40,470 --> 00:10:41,910
Ήταν τόσο εύκολο για σένα

186
00:10:42,990 --> 00:10:44,390
να εγκαταλείψουμε τη σχέση μας;

187
00:10:46,910 --> 00:10:48,070
Πες μου ειλικρινά,

188
00:10:49,590 --> 00:10:50,550
τι είμαι εγώ για σένα;

189
00:10:51,270 --> 00:10:51,910
Ζαν Γιαν.

190
00:10:52,390 --> 00:10:52,830
εγω...

191
00:10:57,070 --> 00:10:59,270
Δεν είμαι πλέον η αποφασιστική γυναίκα στρατηγός

192
00:11:01,510 --> 00:11:03,910
ούτε είμαι ο ανέμελος
High Immortal Duanmu.

193
00:11:06,270 --> 00:11:06,990
με έμαθες

194
00:11:09,390 --> 00:11:10,750
τι προβλήματα και ανησυχίες

195
00:11:12,790 --> 00:11:13,590
αισθάνεται σαν.

196
00:11:14,940 --> 00:11:17,020
Αλλά δεν μπορώ να γεράσω μαζί σου

197
00:11:17,020 --> 00:11:17,990
όπως μια άλλη συνηθισμένη γυναίκα μπορεί.

198
00:11:21,070 --> 00:11:22,510
Μου τελειώνει ο χρόνος.

199
00:11:24,790 --> 00:11:26,230
Δεν πρέπει να χάνω τον χρόνο σου.

200
00:11:27,510 --> 00:11:28,350
Ας ανακαλέσουμε

201
00:11:30,750 --> 00:11:31,630
αυτός ο γάμος.

202
00:11:39,550 --> 00:11:40,190
Duanmu.

203
00:11:43,070 --> 00:11:45,110
Το ήξερα από παλιά.

204
00:11:52,670 --> 00:11:54,750
Γι' αυτό ακριβώς

205
00:11:57,110 --> 00:11:58,990
θα πρέπει να αγαπάμε τον χρόνο μας μαζί.

206
00:12:00,700 --> 00:12:01,790
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

207
00:12:02,430 --> 00:12:04,270
να χαθεί άλλος ένας χρόνος, μήνας, μέρα

208
00:12:05,100 --> 00:12:06,230
ούτε άλλη στιγμή χωριστά.

209
00:12:07,990 --> 00:12:09,390
Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή,

210
00:12:11,060 --> 00:12:12,230
πρέπει να είμαστε μαζί.

211
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
Κι αυτό γιατί το έχουμε υποσχεθεί

212
00:12:15,020 --> 00:12:16,430
να γεράσουν μαζί.

213
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
Αν πρόκειται να φύγεις

214
00:12:23,630 --> 00:12:24,830
και πήγαινε στο Penglai,

215
00:12:25,430 --> 00:12:26,390
Θα πάω και εγώ στο Penglai.

216
00:12:27,630 --> 00:12:28,660
Αν επιστρέψεις στον κόσμο των θνητών,

217
00:12:29,540 --> 00:12:30,630
Θα είμαι κι εγώ εκεί.

218
00:12:31,990 --> 00:12:33,630
Ανεξάρτητα από το πού θα πάτε,

219
00:12:34,590 --> 00:12:35,830
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

220
00:12:38,950 --> 00:12:39,710
Ζαν Γιαν.

221
00:12:40,190 --> 00:12:40,750
Duanmu.

222
00:12:41,420 --> 00:12:42,350
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία

223
00:12:44,230 --> 00:12:45,310
για να σου αποδείξω τον εαυτό μου.

224
00:12:47,190 --> 00:12:48,270
Δεν θα παραβιάσω ποτέ αυτή την υπόσχεση.

225
00:12:48,510 --> 00:12:49,310
σε πιστεύω.

226
00:12:51,350 --> 00:12:52,030
Ζαν Γιαν.

227
00:12:54,870 --> 00:12:55,790
Είσαι τόσο ανόητος.

228
00:12:58,470 --> 00:12:59,870
Λοιπόν, η τύχη ευνοεί τους ανόητους.

229
00:13:02,510 --> 00:13:03,980
Γνωρίζοντας σε αυτή τη ζωή

230
00:13:05,390 --> 00:13:07,030
είναι η μεγαλύτερη περιουσία μου.

231
00:13:09,230 --> 00:13:10,870
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να γίνω ανόητος για σένα.

232
00:13:13,150 --> 00:13:14,190
Η ανόητη Ζαν Γιαν.

233
00:13:26,470 --> 00:13:27,470
Νέος.

234
00:13:38,350 --> 00:13:39,300
Νέος.

235
00:13:40,510 --> 00:13:43,140
Ο χωρισμός και η επανένωση είναι σύνηθες φαινόμενο.

236
00:13:44,460 --> 00:13:45,900
Αρκεί να έχετε φτιαχτεί.

237
00:13:46,590 --> 00:13:47,220
Θεός του Matchmaking;

238
00:13:48,230 --> 00:13:49,150
Γιατί είσαι εδώ;

239
00:13:49,390 --> 00:13:50,390
Ήθελες να σε βρούμε επίτηδες;

240
00:13:51,910 --> 00:13:53,590
Ποιος άλλος είναι πιο κατάλληλος

241
00:13:55,020 --> 00:13:56,950
για να γίνει μάρτυρας αυτού του γάμου
εκτός από τον εαυτό μου;

242
00:14:02,670 --> 00:14:03,630
Θα ήμασταν τιμή.

243
00:15:02,870 --> 00:15:05,310
Πρώτη υπόκλιση στον ουρανό και τη γη.

244
00:15:11,500 --> 00:15:13,950
Δεύτερη υπόκλιση στους κοινούς γονείς.

245
00:15:20,110 --> 00:15:20,710
Μεγάλος.

246
00:15:21,590 --> 00:15:24,070
Ανταλλάξτε τόξα μεταξύ συζύγων.

247
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
Η τελετή έχει γίνει.

248
00:15:51,080 --> 00:15:54,250
<i>Διπλή ευτυχία</i>

249
00:16:21,870 --> 00:16:23,190
Έχω ζήσει περισσότερα από χίλια χρόνια.

250
00:16:25,910 --> 00:16:28,350
Από την ανάβαση σε θεότητα

251
00:16:29,670 --> 00:16:31,380
και να γίνεις θνητός για άλλη μια φορά.

252
00:16:32,430 --> 00:16:33,140
Το να είσαι ικανός

253
00:16:34,900 --> 00:16:36,270
να είμαι μαζί σου σε αυτή τη ζωή,

254
00:16:38,790 --> 00:16:40,110
Δεν μετανιώνω για τίποτα

255
00:16:41,630 --> 00:16:42,630
ακόμα κι αν πεθάνω.

256
00:16:43,510 --> 00:16:44,190
Το έχουμε υποσχεθεί

257
00:16:45,150 --> 00:16:46,310
μείνετε μαζί ακόμα και στο θάνατο.

258
00:16:47,750 --> 00:16:50,590
Είτε είναι στον ουρανό είτε στον κάτω κόσμο,

259
00:16:53,270 --> 00:16:54,790
θα είμαστε σύζυγοι για πάντα.

260
00:17:21,550 --> 00:17:22,069
Duanmu.

261
00:17:23,950 --> 00:17:24,670
σε αγαπώ.

262
00:17:25,430 --> 00:17:26,030
Ζαν Γιαν.

263
00:17:27,630 --> 00:17:28,390
Κι εγώ σε αγαπώ.

264
00:17:38,470 --> 00:17:39,630
Εσείς οι θεότητες του Penglai,

265
00:17:40,140 --> 00:17:42,150
γιατί πρέπει να μας συμπεριφέρεσαι έτσι;

266
00:17:44,070 --> 00:17:44,980
Το θέλημα του Ουρανού

267
00:17:45,190 --> 00:17:46,430
δεν είναι προς αμφισβήτηση.

268
00:17:46,870 --> 00:17:48,510
Ποιος είσαι εσύ να υπαγορεύεις
τι είναι το θέλημα του Ουρανού;

269
00:17:48,550 --> 00:17:49,750
-Ναι, ποιος είσαι εσύ που θα το αποφασίσεις;
-Ποιος είσαι εσύ που το λες;

270
00:17:49,820 --> 00:17:50,630
Σιωπή.

271
00:17:53,070 --> 00:17:53,730
Star Lord.

272
00:17:54,390 --> 00:17:55,660
Μερικοί δαίμονες κατάφεραν να ξεφύγουν.

273
00:17:56,310 --> 00:17:57,300
Ας είναι έτσι.

274
00:17:57,470 --> 00:17:58,430
Θα τους συλλάβουμε αργότερα.

275
00:17:59,030 --> 00:17:59,470
Ναί.

276
00:18:02,110 --> 00:18:04,710
<i>Οδός Zhuque</i>

277
00:18:03,750 --> 00:18:06,190
Γιατί η οδός Zhuque είναι τόσο ήσυχη;

278
00:18:06,710 --> 00:18:07,350
Αφεντικό.

279
00:18:07,350 --> 00:18:08,300
Τι έχει συμβεί;

280
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Γιατί έφυγαν όλοι τόσο νωρίς;

281
00:18:09,430 --> 00:18:09,910
Λόρδος Ζαν.

282
00:18:09,910 --> 00:18:10,990
Δεν έχετε δει την ειδοποίηση, υποθέτω.

283
00:18:11,390 --> 00:18:12,350
Ο Penglai συλλαμβάνει δαίμονες.

284
00:18:12,350 --> 00:18:13,310
Η πόλη είναι υπό απαγόρευση κυκλοφορίας.

285
00:18:13,470 --> 00:18:14,230
Πρέπει να πάτε γρήγορα σπίτι.

286
00:18:15,950 --> 00:18:16,750
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

287
00:18:17,270 --> 00:18:18,100
Ας γυρίσουμε στο νομό.

288
00:18:21,670 --> 00:18:22,710
Ποιος το έστειλε αυτό;

289
00:18:23,070 --> 00:18:25,070
Ο ίδιος ο λόρδος Yang Jian.

290
00:18:25,510 --> 00:18:26,190
Πριν φύγει,

291
00:18:26,460 --> 00:18:28,510
πήρε την απογραφή των δαιμόνων,

292
00:18:28,910 --> 00:18:29,950
είπε σε όλους να μείνουν στο σπίτι

293
00:18:30,190 --> 00:18:30,910
και τους δαίμονες.

294
00:18:31,750 --> 00:18:33,110
Γιατί δεν με ενημέρωσες για αυτό;

295
00:18:33,510 --> 00:18:35,030
Ο αρχηγός της αίρεσης Duanmu και εσύ
παντρεύονταν.

296
00:18:35,470 --> 00:18:36,070
Έτσι,

297
00:18:36,430 --> 00:18:37,310
Το χειρίστηκα μόνος μου.

298
00:18:37,510 --> 00:18:38,110
Κύριέ μου.

299
00:18:39,590 --> 00:18:40,150
Κύριέ μου.

300
00:18:40,790 --> 00:18:41,470
Άσχημα νέα.

301
00:18:41,830 --> 00:18:42,470
Τι συμβαίνει;

302
00:18:42,710 --> 00:18:44,150
Αρχικά επρόκειτο να κάνουμε επιδρομές σε καζίνο

303
00:18:44,150 --> 00:18:45,790
αλλά όλα τα καζίνο ήταν κλειστά,

304
00:18:46,150 --> 00:18:47,350
λέγοντας ότι όποιος έπαιζε

305
00:18:47,580 --> 00:18:48,390
θα τους έκοβαν τα χέρια.

306
00:18:48,670 --> 00:18:49,430
Κόβονται τα χέρια;

307
00:18:50,030 --> 00:18:51,100
Αυτό είναι παράλογο.

308
00:18:51,100 --> 00:18:51,790
Ποιος έβαλε αυτόν τον κανόνα;

309
00:18:52,190 --> 00:18:52,790
Εσείς.

310
00:18:53,350 --> 00:18:54,070
Ζαν Γιαν;

311
00:18:56,030 --> 00:18:56,990
Πώς είναι δυνατόν;

312
00:18:58,430 --> 00:18:59,070
Πράγματι,

313
00:18:59,750 --> 00:19:00,710
ο νέος νόμος

314
00:19:01,150 --> 00:19:02,990
το έχει ορίσει ασπρόμαυρο.

315
00:19:03,790 --> 00:19:04,860
Τζογαδόροι που πιάνονται

316
00:19:05,390 --> 00:19:07,430
μπορεί να καταδικαστεί και να εκτελεστεί

317
00:19:08,110 --> 00:19:09,150
επί τόπου από φρουρούς.

318
00:19:09,470 --> 00:19:10,630
Αυτό είναι γελοίο.

319
00:19:10,790 --> 00:19:11,900
Πότε τροποποιήθηκε αυτό;

320
00:19:12,310 --> 00:19:13,110
Είναι αλήθεια.

321
00:19:16,590 --> 00:19:17,910
Μια τέτοια βάρβαρη τιμωρία

322
00:19:18,510 --> 00:19:19,990
έρχεται σε αντίθεση με την ουσία του
η ίδια η ηθική.

323
00:19:21,830 --> 00:19:23,340
Κάτι πρέπει να συνέβη στο Penglai.

324
00:19:24,780 --> 00:19:26,830
Αλλά τώρα δεν μπορώ να πάω πια εκεί.

325
00:19:26,950 --> 00:19:28,230
Τι θα λέγατε να επικοινωνήσετε με τον Star Lord

326
00:19:28,470 --> 00:19:29,430
για να καταλάβω την κατάσταση;

327
00:19:34,020 --> 00:19:34,630
Big Brother.

328
00:19:34,830 --> 00:19:35,590
Αυτός είναι ο Duanmu.

329
00:19:36,950 --> 00:19:37,510
Big Brother.

330
00:19:47,524 --> 00:19:57,524
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔

331
00:20:10,190 --> 00:20:10,870
Wengu.

332
00:20:11,630 --> 00:20:13,550
Εδώ μένατε παλιά.

333
00:20:15,740 --> 00:20:20,620
<i>Ασκήστε την ιατρική για να βοηθήσετε το κοινό</i>

334
00:20:16,430 --> 00:20:16,990
Wengu.

335
00:20:17,750 --> 00:20:19,590
Θυμάσαι ακόμα τι σου έμαθα;

336
00:20:23,150 --> 00:20:23,860
Τι είναι αυτό;

337
00:20:24,630 --> 00:20:25,310
Dang Gui.

338
00:20:27,350 --> 00:20:28,070
Τι γίνεται με αυτό;

339
00:20:28,630 --> 00:20:29,350
Ντανγκ Σεν.

340
00:20:32,150 --> 00:20:32,910
Μπάι Τζι.

341
00:20:33,590 --> 00:20:34,420
Cang Zhu.

342
00:20:35,150 --> 00:20:35,870
Huang Qi.

343
00:20:36,790 --> 00:20:37,470
Ban Xia.

344
00:20:37,870 --> 00:20:39,590
Είσαι όντως φυσικός γιατρός.

345
00:20:43,310 --> 00:20:43,950
Χονγκ Λουάν.

346
00:20:43,950 --> 00:20:44,630
Είσαι καλά;

347
00:20:45,350 --> 00:20:46,110
Είμαι καλά.

348
00:20:47,470 --> 00:20:48,510
Μην ανησυχείς.

349
00:20:56,270 --> 00:20:58,150
<i>Οι συνέπειες της μεταφοράς διάρκειας ζωής
είναι τρομερά.</i>

350
00:20:58,470 --> 00:20:59,750
<i>Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.</i>

351
00:21:00,430 --> 00:21:02,070
<i>Φαίνεται σαν την αντίδραση
έχει ήδη ξεκινήσει.</i>

352
00:21:02,990 --> 00:21:03,580
<i>Wengu.</i>

353
00:21:04,020 --> 00:21:05,670
<i>Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να είμαι εδώ για εσάς.</i>

354
00:21:08,510 --> 00:21:09,150
Wengu.

355
00:21:18,590 --> 00:21:19,230
Ποιος είναι εκεί;

356
00:21:21,390 --> 00:21:22,030
Μεγαλειότατε.

357
00:21:22,620 --> 00:21:23,270
Μεγαλειότατε.

358
00:21:23,710 --> 00:21:24,590
Έχετε επιστρέψει.

359
00:21:26,190 --> 00:21:27,270
Τι έχει συμβεί;

360
00:21:27,900 --> 00:21:29,390
Γιατί κρύβεστε όλοι εδώ;

361
00:21:30,590 --> 00:21:31,550
Είναι ο Απεσταλμένος του Δαίμονα.

362
00:21:31,750 --> 00:21:32,230
Μεγαλειότατε.

363
00:21:32,710 --> 00:21:33,710
Παρακαλώ σώστε μας.

364
00:21:34,550 --> 00:21:35,350
Οι θεότητες του Penglai

365
00:21:35,510 --> 00:21:37,870
σκοτώνουν όλους τους ανθρώπους μας

366
00:21:38,900 --> 00:21:39,910
Penglai;

367
00:21:55,750 --> 00:21:56,310
Στάση.

368
00:22:01,390 --> 00:22:02,590
Είναι ο High Immortal Duanmu.

369
00:22:03,660 --> 00:22:05,110
Γιατί είναι ο Θεός της Βροντής
αιχμαλωτίζει τους δαίμονες εδώ;

370
00:22:05,710 --> 00:22:07,150
Ακολουθώ τις εντολές

371
00:22:07,310 --> 00:22:08,500
του Απεσταλμένου του Ουρανού.

372
00:22:09,870 --> 00:22:10,750
Το Penglai σήμερα είναι διαφορετικό

373
00:22:10,870 --> 00:22:11,670
και πιο αυστηρό

374
00:22:11,670 --> 00:22:13,070
από πριν,

375
00:22:13,470 --> 00:22:14,710
μαζί με την άφιξη του λόρδου απεσταλμένου

376
00:22:15,230 --> 00:22:17,150
για να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ
τα Τρία Βασίλεια.

377
00:22:18,550 --> 00:22:19,430
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

378
00:22:19,550 --> 00:22:20,550
Θα δικαιολογηθώ.

379
00:22:23,310 --> 00:22:24,870
Κύριε Ζαν, σώσε μας σε παρακαλώ.

380
00:22:24,870 --> 00:22:25,750
Λόρδος Ζαν.

381
00:22:27,030 --> 00:22:27,420
Κίνηση.

382
00:22:27,420 --> 00:22:28,230
Λόρδος Ζαν.

383
00:22:28,230 --> 00:22:28,740
Γρήγορα.

384
00:22:29,310 --> 00:22:29,830
Κινηθείτε γρήγορα.

385
00:22:30,110 --> 00:22:32,550
Λόρδος Ζαν.

386
00:22:37,230 --> 00:22:37,710
Μη με σκοτώσεις.

387
00:22:37,910 --> 00:22:38,470
Δεν θα το κάνω.

388
00:22:38,470 --> 00:22:39,110
Αποκτήστε τα.

389
00:22:39,670 --> 00:22:40,790
Γρήγορα, κρύψου εδώ.

390
00:22:46,710 --> 00:22:47,430
High Immortal Duanmu.

391
00:22:48,150 --> 00:22:49,310
Έχετε δει κανέναν δαίμονα εδώ;

392
00:22:49,870 --> 00:22:50,470
Όχι.

393
00:22:50,790 --> 00:22:51,710
Συγγνώμη που σας διέκοψα,
Υψηλό Αθάνατο.

394
00:22:51,950 --> 00:22:52,750
Μας συγχωρείτε.

395
00:22:53,030 --> 00:22:53,390
Πάμε.

396
00:22:57,750 --> 00:22:58,830
Είναι πάλι ο Απεσταλμένος του Ουρανού.

397
00:23:02,350 --> 00:23:03,830
Σας ευχαριστώ Κύριε Zhan και
Ο αρχηγός της αίρεσης Duanmu.

398
00:23:04,350 --> 00:23:05,270
Αυτή τη στιγμή είναι επικίνδυνο εδώ έξω.

399
00:23:05,550 --> 00:23:06,950
Βρείτε κάποιους ανθρώπους σας
ασφαλές καταφύγιο ακόμα;

400
00:23:08,230 --> 00:23:09,630
Qifeng Prefecture and Xihualiu Sect

401
00:23:09,630 --> 00:23:10,590
δεν θα σας βλάψει ανθρώπους.

402
00:23:12,190 --> 00:23:13,230
Στο Wengu Medical Hall.

403
00:23:28,470 --> 00:23:29,110
Wengu;

404
00:23:36,630 --> 00:23:37,230
Wengu.

405
00:23:38,110 --> 00:23:38,790
Wengu.

406
00:23:39,630 --> 00:23:40,790
Είσαι πραγματικά εσύ, Wengu.

407
00:23:41,430 --> 00:23:42,230
Είσαι ακόμα ζωντανός.

408
00:23:53,150 --> 00:23:53,750
Άσε τον.

409
00:23:53,870 --> 00:23:54,550
Μην τον αγγίζετε.

410
00:24:07,590 --> 00:24:08,310
Δεσποινίς Χονγκ Λουάν.

411
00:24:09,550 --> 00:24:11,550
Ο αρχηγός της αίρεσης Duanmu και ο λόρδος Zhan

412
00:24:11,870 --> 00:24:12,910
είναι εδώ για να μας αιχμαλωτίσουν;

413
00:24:14,580 --> 00:24:16,430
Γιατί θα το έλεγες;

414
00:24:17,510 --> 00:24:19,420
Αφού εμείς οι δαίμονες είμαστε τώρα
αντιμετωπίζονται σαν ποντίκια

415
00:24:19,830 --> 00:24:21,230
που όλοι θα ήθελαν να εξοντώσουν.

416
00:24:22,910 --> 00:24:23,500
Ο αρχηγός της αίρεσης Duanmu

417
00:24:23,500 --> 00:24:25,310
σκοπεύει να σκοτώσει τον Wengu για άλλη μια φορά.

418
00:24:26,950 --> 00:24:30,350
Άλλωστε δεν του δείξατε κανένα έλεος
την τελευταία φορά.

419
00:24:37,350 --> 00:24:37,830
εγω...

420
00:24:37,870 --> 00:24:39,870
Υποθέτω ότι πρέπει
πήρες απόφαση αυτή τη φορά;

421
00:24:43,670 --> 00:24:44,310
Οι ενέργειες του Wengu

422
00:24:46,030 --> 00:24:47,260
αψηφούσαν τους ουρανούς.

423
00:24:47,870 --> 00:24:49,020
Αλλά έκανε αυτά τα πράγματα για σένα.

424
00:24:53,030 --> 00:24:53,950
Πώς είναι ο Wengu

425
00:24:54,950 --> 00:24:56,110
ακόμα ζωντανός;

426
00:24:57,550 --> 00:24:59,070
Θα προτιμούσες να είναι νεκρός;

427
00:24:59,700 --> 00:25:00,190
εγω...

428
00:25:03,100 --> 00:25:03,830
Χονγκ Λουάν.

429
00:25:04,590 --> 00:25:05,830
Δεν εννοούσε αυτό ο Duanmu.

430
00:25:06,180 --> 00:25:07,710
Τώρα είναι ο Βένγκου μου.

431
00:25:08,030 --> 00:25:09,470
Οτιδήποτε σχετικά με αυτόν είναι
δεν είναι πλέον η επιχείρησή σας.

432
00:25:09,750 --> 00:25:10,910
Αυτό το μέρος δεν έχει ακόμη αναζητηθεί.

433
00:25:18,230 --> 00:25:26,060
<i>Wengu Medical Hall</i>

434
00:25:21,510 --> 00:25:22,510
Δεν υπάρχουν δαίμονες εδώ.

435
00:25:22,870 --> 00:25:24,340
Έχω χρησιμοποιήσει τη θεϊκότητά μου για να σαρώσω το μέρος.

436
00:25:25,070 --> 00:25:26,030
Πήγαινε να ψάξεις κάπου αλλού.

437
00:25:26,350 --> 00:25:27,230
Ναι, Star Lord.

438
00:25:45,190 --> 00:25:46,390
Προστατεύοντάς μας επίτηδες;

439
00:25:47,070 --> 00:25:47,750
Duanmu Cui,

440
00:25:47,750 --> 00:25:49,030
ενεργείς πάρα πολύ.

441
00:25:51,180 --> 00:25:51,710
το καταλαβαίνω.

442
00:25:53,060 --> 00:25:55,580
Σκοπεύετε να μας ξεφορτωθείτε μόνοι σας

443
00:25:56,070 --> 00:25:57,590
και να πιστωθεί για αυτό.

444
00:25:57,590 --> 00:25:57,990
Χονγκ Λουάν.

445
00:25:58,340 --> 00:25:59,630
Ο Duanmu σας περιποιείται και τους δύο

446
00:25:59,630 --> 00:26:01,190
ως στενοί της φίλοι.

447
00:26:01,550 --> 00:26:03,030
Πρέπει να της πεις αυτά τα άσχημα πράγματα;

448
00:26:03,110 --> 00:26:04,270
Εγώ, είμαι άσχημος;

449
00:26:05,110 --> 00:26:06,030
Ήταν ποτέ πραγματικά γνήσια;

450
00:26:07,310 --> 00:26:07,870
Είναι αλήθεια.

451
00:26:08,870 --> 00:26:10,150
Ήταν λάθος του Wengu.

452
00:26:11,980 --> 00:26:13,350
Αλλά ήταν για χάρη κάποιου άλλου.

453
00:26:13,590 --> 00:26:14,910
Και πρέπει να ξέρετε από όλους
ποιος ήταν, Duanmu Cui.

454
00:26:16,110 --> 00:26:17,190
Ο Βένγκου ήταν τόσο ανόητος

455
00:26:17,510 --> 00:26:20,020
να θυσιάσω τα πάντα για σένα.

456
00:26:22,470 --> 00:26:23,470
Μην κλαις, Χονγκ Λουάν.

457
00:26:23,910 --> 00:26:24,990
Δεν είμαι ανόητος.

458
00:26:28,700 --> 00:26:29,870
Σε εκφοβίζεις.

459
00:26:30,110 --> 00:26:30,870
Είστε οι κακοί.

460
00:26:31,070 --> 00:26:31,710
Αδεια.

461
00:26:32,220 --> 00:26:33,430
Δεν θέλω να σας ξαναδώ.

462
00:26:36,670 --> 00:26:37,270
Αυτός

463
00:26:37,550 --> 00:26:38,990
φαίνεται να είναι ο Wengu

464
00:26:40,510 --> 00:26:41,630
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

465
00:26:42,310 --> 00:26:43,340
Ποιος είναι στην πραγματικότητα;

466
00:26:44,350 --> 00:26:44,830
Χονγκ Λουάν.

467
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Ανεξάρτητα από το ποιος είναι,

468
00:26:46,390 --> 00:26:47,390
δεν είναι δική σου δουλειά.

469
00:26:49,190 --> 00:26:49,910
Μην το κάνετε

470
00:26:50,820 --> 00:26:52,190
διακόψτε μας και τους δύο πια.

471
00:26:54,410 --> 00:27:00,040
<i>Για να θεραπεύσετε και να σώσετε με μια ευγενή καρδιά</i>

472
00:26:56,670 --> 00:26:57,390
Χονγκ Λουάν.

473
00:26:57,420 --> 00:26:58,910
Οι δαίμονες διώκονται παντού.

474
00:26:58,910 --> 00:27:00,060
Είστε και οι δύο σε κίνδυνο.

475
00:27:00,430 --> 00:27:01,790
Ό,τι κι αν συνέβη ανήκει πλέον στο παρελθόν.

476
00:27:02,030 --> 00:27:02,630
Αυτή τη στιγμή,

477
00:27:04,030 --> 00:27:04,910
Θέλω μόνο να προστατέψω εσάς τους δύο.

478
00:27:05,670 --> 00:27:06,340
Duanmu Cui,

479
00:27:06,870 --> 00:27:08,470
σταματήστε να προσποιείστε μπροστά μας.

480
00:27:08,830 --> 00:27:09,990
Η μοίρα της φυλής των δαιμόνων σήμερα

481
00:27:10,350 --> 00:27:12,230
προκαλείται εξ ολοκλήρου από
Θεότητες Penglai σαν εσάς.

482
00:27:13,070 --> 00:27:15,190
Κατηγορώ τον εαυτό μου που σου φέρθηκα
ως αδερφή.

483
00:27:16,270 --> 00:27:17,780
Παραλίγο να χαθώ για πάντα εξαιτίας αυτού.

484
00:27:17,780 --> 00:27:18,390
Χονγκ Λουάν.

485
00:27:20,510 --> 00:27:21,510
Έχεις παρεξηγηθεί.

486
00:27:21,830 --> 00:27:22,550
Duanmu Cui.

487
00:27:22,790 --> 00:27:24,950
Πάντα ήσουν άκαρδος άνθρωπος.

488
00:27:25,700 --> 00:27:26,870
Δεν θέλω να σας ξαναδώ και τους δύο.

489
00:27:27,550 --> 00:27:28,190
Παρακαλώ φύγετε.

490
00:27:30,870 --> 00:27:31,950
Δεν θέλω να σας ξαναδώ και τους δύο.

491
00:27:32,350 --> 00:27:32,870
Παρακαλώ φύγετε.

492
00:27:33,670 --> 00:27:34,350
Wengu.

493
00:27:34,350 --> 00:27:35,030
Πάω.

494
00:27:36,350 --> 00:27:37,140
Φύγε.

495
00:27:38,510 --> 00:27:39,220
Φύγε.

496
00:28:00,350 --> 00:28:01,990
Το Χονγκ Λουάν θα το κάνει τελικά
καταλάβετε κάποτε.

497
00:28:02,780 --> 00:28:03,310
Duanmu,

498
00:28:03,830 --> 00:28:04,710
δεν έκανες τίποτα λάθος.

499
00:28:05,270 --> 00:28:06,350
Μην αισθάνεστε ποτέ ένοχοι για αυτό.

500
00:28:09,990 --> 00:28:10,910
Είναι αυτός ο Wengu

501
00:28:12,270 --> 00:28:13,990
το ίδιο άτομο με πριν;

502
00:28:15,310 --> 00:28:15,870
Όχι, δεν είναι.

503
00:28:16,860 --> 00:28:17,790
Γιατί το πιστεύεις;

504
00:28:18,510 --> 00:28:19,060
Τα μάτια του.

505
00:28:19,870 --> 00:28:21,030
Τα μάτια του φαίνονται αθώα

506
00:28:21,030 --> 00:28:21,870
σαν παιδιά.

507
00:28:22,260 --> 00:28:22,870
Αυτό είναι σωστό.

508
00:28:23,830 --> 00:28:24,870
Νομίζω ότι αυτός

509
00:28:25,150 --> 00:28:26,270
δεν θυμάται πια το παρελθόν του.

510
00:28:41,940 --> 00:28:42,500
Χονγκ Λουάν.

511
00:28:44,110 --> 00:28:45,230
Μην κλαις, Χονγκ Λουάν.

512
00:28:45,990 --> 00:28:47,030
Πονάς ακόμα;

513
00:28:52,620 --> 00:28:53,270
Wengu.

514
00:28:54,190 --> 00:28:54,950
Είμαι καλά.

515
00:28:56,230 --> 00:28:57,310
Μην ανησυχείς για μένα.

516
00:28:58,510 --> 00:29:00,030
Αν δεν πονάει γιατί κλαις;

517
00:29:00,950 --> 00:29:03,270
Εγώ... στεναχωριέμαι για σένα.

518
00:29:16,310 --> 00:29:16,870
Τελευταία φορά,

519
00:29:17,550 --> 00:29:18,510
αφού τα είχα αυτά

520
00:29:18,510 --> 00:29:19,870
γλυκά μπισκότα με άνθη ροδακινιάς,

521
00:29:20,270 --> 00:29:21,340
Ένιωσα πάλι χαρούμενος.

522
00:29:22,430 --> 00:29:22,990
Χονγκ Λουάν,

523
00:29:23,830 --> 00:29:24,630
δοκιμάστε τα και εσείς.

524
00:29:31,750 --> 00:29:32,340
Τώρα

525
00:29:33,030 --> 00:29:33,830
δεν πονάει πια.

526
00:29:50,310 --> 00:29:50,910
Wengu.

527
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
Δεν πονάω.

528
00:29:54,230 --> 00:29:55,670
Όσο είσαι δίπλα μου,

529
00:29:56,470 --> 00:29:58,110
Σίγουρα θα ανακάμψω ανεξάρτητα από το
πόσο άσχημη είναι η πληγή.

530
00:30:02,700 --> 00:30:04,350
Δεν με νοιάζει πόσο διαφορετικός είσαι

531
00:30:05,430 --> 00:30:06,870
ή αν θα θυμάσαι τα πάντα.

532
00:30:08,100 --> 00:30:09,270
Δεν έχει σημασία για μένα.

533
00:30:11,750 --> 00:30:13,430
Αν και θυσίασα το μισό της ζωής μου

534
00:30:14,470 --> 00:30:15,990
το μόνο που κατάφερε να σε πάρει
πίσω σε αυτή την κατάσταση,

535
00:30:16,900 --> 00:30:17,950
Είμαι πρόθυμος να τα δεχτώ όλα.

536
00:30:24,380 --> 00:30:25,190
Wengu.

537
00:30:27,340 --> 00:30:29,220
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ξανά.

538
00:30:30,100 --> 00:30:31,190
Είσαι ό,τι έχω.

539
00:30:31,870 --> 00:30:33,470
Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου.

540
00:30:33,990 --> 00:30:35,350
Είσαι επίσης ό,τι έχω.

541
00:30:39,070 --> 00:30:42,270
Τότε ας είμαστε μαζί για πάντα.

542
00:30:43,670 --> 00:30:44,300
Πάντα

543
00:30:45,180 --> 00:30:46,350
να είστε μαζί.

544
00:30:46,630 --> 00:30:47,790
Να μην είμαστε ποτέ χώρια.

545
00:31:13,590 --> 00:31:15,150
Εννοείς ότι ο Νονός είναι ο Απεσταλμένος του Ουρανού;

546
00:31:15,990 --> 00:31:16,670
Αυτό είναι αδύνατο.

547
00:31:17,390 --> 00:31:18,870
Αφού δεν ανέβηκε τότε,

548
00:31:19,350 --> 00:31:20,060
το θνητό του σώμα

549
00:31:20,350 --> 00:31:21,950
σίγουρα θα είχα εμπειρία
αρρώστια και θάνατος.

550
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
Δεν θα είχε επιστρέψει τώρα.

551
00:31:23,510 --> 00:31:24,430
Και εμένα το βρήκα περίεργο.

552
00:31:26,100 --> 00:31:27,310
Ο Απεσταλμένος του Ουρανού ήταν πάντα μυστικοπαθής

553
00:31:27,310 --> 00:31:28,110
και διακριτικά.

554
00:31:29,230 --> 00:31:30,030
Βρήκα και αυτόν τον Νονό

555
00:31:30,870 --> 00:31:32,870
είναι διαφορετικό από πριν.

556
00:31:33,790 --> 00:31:35,670
Αιχμαλωτίζοντας όλους τους δαίμονες και

557
00:31:35,790 --> 00:31:36,910
δημοσίευση του κώδικα του θανατικού δικαίου

558
00:31:37,830 --> 00:31:38,980
ήταν όλες οι άμεσες εντολές του.

559
00:31:41,270 --> 00:31:41,830
Duanmu.

560
00:31:44,110 --> 00:31:46,430
Τι κι αν αυτός που γύρισε

561
00:31:46,670 --> 00:31:48,550
δεν ήταν ο πρωθυπουργός Τζιανγκ;

562
00:31:49,980 --> 00:31:50,670
Jiang Wen Qing;

563
00:31:52,390 --> 00:31:53,030
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

564
00:31:53,550 --> 00:31:54,820
Τον έχουμε ήδη κρατήσει στην Άβυσσο.

565
00:31:55,510 --> 00:31:56,830
Όταν φύγατε και οι δύο από την Άβυσσο,

566
00:31:57,550 --> 00:31:59,910
ήσουν σίγουρος ο Jiang Wen Qing
δεν τα κατάφερε ποτέ;

567
00:32:00,790 --> 00:32:02,230
Υποψιάζεστε ότι είναι και ο Jiang Wen Qing;

568
00:32:04,310 --> 00:32:04,990
Αναρωτιέμαι αν

569
00:32:05,630 --> 00:32:07,350
ενώ ήταν παγιδευμένος στην Άβυσσο,

570
00:32:07,350 --> 00:32:08,430
είχε λίγη τύχη

571
00:32:10,150 --> 00:32:11,270
στην απόδραση από εκεί.

572
00:32:12,270 --> 00:32:13,750
Είναι πλέον ο πιο ισχυρός

573
00:32:13,860 --> 00:32:16,270
και κανείς στο Penglai δεν είναι ικανός
πηγαίνοντας εναντίον του.

574
00:32:17,030 --> 00:32:18,230
Τι προσπαθεί να πετύχει;

575
00:32:26,350 --> 00:32:27,270
Να είστε όλοι προσεκτικοί.

576
00:32:27,790 --> 00:32:28,550
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας.

577
00:32:28,990 --> 00:32:30,630
Μην αφήνετε τους άλλους να μας αναγνωρίζουν
ως μέλη της φυλής των δαιμόνων.

578
00:32:38,590 --> 00:32:39,500
Είναι θεότητες Penglai.

579
00:32:41,700 --> 00:32:42,870
Ο Λόρδος Απεσταλμένος έχει εντολές.

580
00:32:43,340 --> 00:32:44,150
Από σήμερα και μετά,

581
00:32:44,510 --> 00:32:45,660
Η πόλη Qifeng είναι υπό απαγόρευση κυκλοφορίας.

582
00:32:45,870 --> 00:32:46,630
Χωρίς επείγοντα θέματα,

583
00:32:46,870 --> 00:32:48,150
κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει
ή μπείτε στην πόλη.

584
00:32:48,590 --> 00:32:49,620
Τι θεωρούνται επείγοντα θέματα;

585
00:32:49,910 --> 00:32:50,790
Είτε του γάμου

586
00:32:51,110 --> 00:32:51,870
ή θέματα που σχετίζονται με την κηδεία.

587
00:32:52,350 --> 00:32:53,070
Εκτός από αυτούς τους δύο λόγους,

588
00:32:53,310 --> 00:32:54,510
κανείς δεν φεύγει από την πόλη.

589
00:33:05,230 --> 00:33:05,830
Ζαν Γιαν.

590
00:33:06,710 --> 00:33:07,910
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό

591
00:33:08,420 --> 00:33:10,230
Θα σε παντρευόμουν κάποια μέρα.

592
00:33:19,790 --> 00:33:20,790
Πραγματικά το έχω σκεφτεί.

593
00:33:21,910 --> 00:33:23,830
Όχι απλά να σε παντρευτώ,

594
00:33:24,670 --> 00:33:25,910
αλλά έχοντας έναν γιο και μια κόρη
μαζί επίσης.

595
00:33:27,870 --> 00:33:29,110
Ο γιος μας θα είναι γενναίος

596
00:33:30,470 --> 00:33:31,350
και η κόρη μας θα είναι χαριτωμένη.

597
00:33:33,430 --> 00:33:34,310
Ένας θα είναι σαν εσένα,

598
00:33:35,710 --> 00:33:36,470
και ο άλλος σαν εμένα.

599
00:33:38,310 --> 00:33:39,150
Είναι καλύτερα να είναι και οι δύο σαν εσάς.

600
00:33:50,590 --> 00:33:51,270
Ζαν Γιαν.

601
00:33:52,310 --> 00:33:53,670
Δεν ξέρω αν

602
00:33:54,390 --> 00:33:55,470
αυτή η μέρα θα φτάσει ποτέ.

603
00:33:56,620 --> 00:33:57,910
Ξέρω ότι οι μέρες μου είναι μετρημένες...

604
00:33:58,230 --> 00:33:59,070
Θα φτάσει.

605
00:34:02,430 --> 00:34:04,190
Υποσχεθήκαμε να γεράσουμε μαζί.

606
00:34:07,070 --> 00:34:07,670
Duanmu Cui.

607
00:34:11,790 --> 00:34:12,710
Χονγκ Λουάν, Βένγκου.

608
00:34:14,340 --> 00:34:15,310
Αν δεν ήταν κάτι σημαντικό,

609
00:34:16,100 --> 00:34:17,389
Στοιχηματίζω ότι δεν θα ήσασταν εδώ.

610
00:34:17,830 --> 00:34:18,949
Δεν σχεδίαζα να ζητήσω τη βοήθειά σου,

611
00:34:20,350 --> 00:34:22,590
αλλά ο Penglai έχει αναπτύξει φρουρούς
στις πύλες της πόλης.

612
00:34:22,790 --> 00:34:24,150
Μόνο όσοι έχουν θέματα
γάμους ή κηδείες

613
00:34:24,150 --> 00:34:25,219
επιτρέπεται να φύγουν.

614
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
Την τελευταία φορά

615
00:34:27,310 --> 00:34:28,510
είπες ότι είσαι πρόθυμος να μας βοηθήσεις.

616
00:34:31,060 --> 00:34:32,750
Δεν ξέρω αν εννοούσες πραγματικά
αυτό που είπες.

617
00:34:35,110 --> 00:34:36,150
Αλλά αν δεν θέλετε να βοηθήσετε...

618
00:34:36,150 --> 00:34:36,750
θα βοηθήσω.

619
00:34:42,230 --> 00:34:43,270
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις σας;

620
00:34:43,870 --> 00:34:44,510
Τι;

621
00:34:45,190 --> 00:34:46,030
Ό,τι ζητήσεις,

622
00:34:46,750 --> 00:34:47,900
Θα το κάνω να συμβεί.

623
00:34:48,340 --> 00:34:49,350
Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο ή
είναι επικίνδυνο,

624
00:34:49,659 --> 00:34:50,630
Δεν θα απορρίψω τον όρο σου.

625
00:34:51,110 --> 00:34:51,909
Δεσποινίς Χονγκ Λουάν.

626
00:34:53,110 --> 00:34:54,380
Δεν πρόκειται για συναλλαγή.

627
00:34:55,310 --> 00:34:56,750
Απλώς βοηθάει τους φίλους μας.

628
00:34:58,710 --> 00:35:00,550
Αν αυτές είναι οι μόνες προϋποθέσεις
να φύγω από την πόλη,

629
00:35:02,420 --> 00:35:04,790
Ο Ντουάνμου κι εγώ θα προετοιμαστούμε
μια γαμήλια πομπή

630
00:35:06,430 --> 00:35:07,870
για να σας περάσω λαθραία
έξω από την πόλη το βράδυ.

631
00:35:08,510 --> 00:35:09,230
Duanmu Cui.

632
00:35:10,310 --> 00:35:11,190
Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων

633
00:35:12,470 --> 00:35:13,550
για τη βοήθειά σας σε αυτό το θέμα.

634
00:35:15,110 --> 00:35:16,230
Αλλά για το θέμα του Wengu...

635
00:35:16,310 --> 00:35:17,190
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

636
00:35:17,190 --> 00:35:17,990
Σταμάτα να εξηγείς.

637
00:35:18,700 --> 00:35:19,630
Δεν θέλω να ακούω άλλο.

638
00:35:22,150 --> 00:35:23,150
Αυτή τη φορά όμως,

639
00:35:23,670 --> 00:35:25,270
αν μπορούσες να σώσεις τόσες ζωές δαιμόνων,

640
00:35:26,950 --> 00:35:28,060
θα έχετε την ευγνωμοσύνη μου.

641
00:35:48,990 --> 00:35:49,910
Αυτό το φόρεμα

642
00:35:53,510 --> 00:35:55,110
θα σου φαινόταν ωραία και σε σένα.

643
00:36:14,990 --> 00:36:15,830
Ο αρχηγός της αίρεσης Duanmu.

644
00:36:16,430 --> 00:36:17,190
Λόρδος Ζαν.

645
00:36:17,900 --> 00:36:18,910
Αφού χωρίσαμε αυτή τη φορά,

646
00:36:19,750 --> 00:36:21,510
Δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε όλοι.

647
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
Εύχομαι και στους δύο ευτυχισμένους
και μακροχρόνιο γάμο.

648
00:36:27,390 --> 00:36:27,990
Wengu.

649
00:36:28,510 --> 00:36:29,220
Πάμε.

650
00:36:32,030 --> 00:36:32,670
Χονγκ Λουάν.

651
00:36:38,390 --> 00:36:38,990
Φροντίζω.

652
00:36:58,190 --> 00:36:58,830
Χονγκ Λουάν.

653
00:36:59,190 --> 00:37:00,140
Είσαι δυστυχισμένος;

654
00:37:00,470 --> 00:37:01,990
Νιώθω ακόμα άβολα για αυτό.

655
00:37:02,830 --> 00:37:03,590
Ανησυχώ.

656
00:37:04,030 --> 00:37:04,710
Αν ανησυχείς,

657
00:37:05,030 --> 00:37:05,950
άσε με να σε προστατέψω.

658
00:37:21,630 --> 00:37:22,260
Wengu.

659
00:37:23,190 --> 00:37:24,230
Τελικά είσαι ακόμα ζωντανός.

660
00:37:25,030 --> 00:37:26,990
Έπρεπε να το ήξερα καλύτερα
δεν είναι τέτοια.

661
00:37:27,390 --> 00:37:28,630
Πρέπει να μας πρόδωσε.

662
00:37:29,180 --> 00:37:29,870
Αυτό το θέμα

663
00:37:30,430 --> 00:37:31,430
δεν έχει καμία σχέση με την αδερφή μου.

664
00:37:31,940 --> 00:37:32,830
Δεν ξέρει τίποτα από αυτό.

665
00:37:33,670 --> 00:37:35,110
Είμαι εδώ σύμφωνα με τις εντολές του Απεσταλμένου του Ουρανού.

666
00:37:35,870 --> 00:37:36,390
Όλοι,

667
00:37:37,070 --> 00:37:38,110
παρακαλώ ακολουθήστε με.

668
00:37:50,230 --> 00:37:51,830
Ήρθες εδώ, Star Lord.

669
00:37:52,550 --> 00:37:54,150
Κι όμως δεν είπες λέξη.

670
00:37:57,030 --> 00:37:57,550
Κύριε απεσταλμένο,

671
00:37:59,310 --> 00:38:00,590
Ολοκλήρωσα τις παραγγελίες σας

672
00:38:01,350 --> 00:38:03,670
να συλλάβει και να κλειδώσει
όλα τα μέλη του Demon Clan.

673
00:38:04,470 --> 00:38:06,750
Αυτό ήταν πράγματι αποτελεσματικό.

674
00:38:07,950 --> 00:38:08,870
Μπράβο.

675
00:38:16,070 --> 00:38:16,910
Κάτι άλλο;

676
00:38:18,630 --> 00:38:20,070
Κύριε απεσταλμένο, χρησιμοποίησες τις δικές σου δυνάμεις

677
00:38:20,950 --> 00:38:22,990
να δημιουργήσει μια φυλακή για να
κλειδώστε τη φυλή των δαιμονίων

678
00:38:23,190 --> 00:38:24,420
στο θνητό βασίλειο,

679
00:38:25,390 --> 00:38:27,790
ακριβώς όπως η Ένατη Κόλαση
που καταστράφηκε τότε.

680
00:38:28,310 --> 00:38:30,750
Αναρωτιέμαι τι εσύ
σκοπεύετε να κάνετε μετά από αυτό;

681
00:38:32,230 --> 00:38:33,510
Για να κυβερνάς με σύνεση,

682
00:38:34,830 --> 00:38:36,710
κάποιος πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ενστάλαξη
ηθική στους πολίτες της.

683
00:38:38,350 --> 00:38:40,430
Ο λόγος που τα κλειδώνω προσωρινά

684
00:38:41,550 --> 00:38:45,590
είναι να περιορίσει τη βάναυση φύση τους.

685
00:38:46,310 --> 00:38:48,300
Αν ήταν να μετανοήσουν και
γυρίστε ένα νέο φύλλο,

686
00:38:48,390 --> 00:38:50,910
σίγουρα θα ανακτήσουν την ελευθερία τους.

687
00:38:51,070 --> 00:38:53,140
Αλλά πρέπει να συνεχίσουν να είναι
πεισματάρης και ανυποχώρητος,

688
00:38:53,830 --> 00:38:55,630
θα μείνουν κλεισμένοι για πάντα

689
00:38:56,030 --> 00:38:59,830
προκειμένου να διατηρηθεί η ειρήνη και η ασφάλεια
στο θνητό βασίλειο.

690
00:39:00,950 --> 00:39:03,550
Όπως ακριβώς έκανα κάποτε
με την Ένατη Κόλαση,

691
00:39:05,270 --> 00:39:06,460
Θα βάλω φρουρούς να το προσέχουν.

692
00:39:06,900 --> 00:39:07,470
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

693
00:39:08,430 --> 00:39:11,030
Οι ουράνιες δυνάμεις είναι παντοδύναμες.

694
00:39:11,740 --> 00:39:14,070
Ακόμα κι αν κάποιος προσπάθησε να μπλέξει
με το φράγμα,

695
00:39:14,070 --> 00:39:15,990
θα ήξερα.

696
00:39:19,310 --> 00:39:23,620
Επιπλέον, προσπαθούμε
να τους εκπαιδεύσουμε ξανά με ήθος,

697
00:39:24,470 --> 00:39:29,590
ως εκ τούτου η ανάπτυξη φρουρών θα ήταν
ενάντια στη θέληση του ουρανού.

698
00:39:55,860 --> 00:39:57,590
Οι θεότητες των Penglai έχουν γίνει ακόμη χειρότερες,

699
00:39:57,940 --> 00:40:00,070
θεραπεύοντας μας τη Δαιμονική Φατρία
σαν να είμαστε ζώα.

700
00:40:03,340 --> 00:40:03,990
Wengu.

701
00:40:04,470 --> 00:40:05,860
Δεν θα μπορέσετε να σπάσετε αυτή τη σφραγίδα.

702
00:40:06,590 --> 00:40:07,790
Είπα ότι θα σε προστατεύσω.

703
00:40:08,350 --> 00:40:09,630
Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις.

704
00:40:11,430 --> 00:40:12,350
Αν ανησυχείς,

705
00:40:13,070 --> 00:40:14,070
μετά μείνε δίπλα μου.

706
00:40:14,510 --> 00:40:15,590
Μην με αφήσεις, εντάξει;

707
00:40:16,390 --> 00:40:16,860
Καλώς.

708
00:40:28,270 --> 00:40:29,070
Είσαι ο Jiang Yi

709
00:40:30,300 --> 00:40:31,430
ή ο Jiang Wen Qing;

710
00:40:31,710 --> 00:40:33,820
Είμαι ο απεσταλμένος του Ουρανού,

711
00:40:34,470 --> 00:40:36,590
υπεύθυνος για την τήρηση της τάξης
ανάμεσα στα Τρία Βασίλεια.

712
00:40:40,150 --> 00:40:40,860
Wengu.

713
00:40:42,030 --> 00:40:43,870
Είσαι ένας απαίσιος δράστης
των Τριών Βασιλείων.

714
00:40:45,870 --> 00:40:48,310
Ωστόσο, εξακολουθείτε να έχετε το θράσος
να ζεις σε αυτόν τον κόσμο;

715
00:40:49,710 --> 00:40:50,190
Wengu!

716
00:40:51,204 --> 00:41:21,204
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔


